1
00:00:22,260 --> 00:00:26,765
<i>Nueva York,
16 de febrero de 1959</i>

2
00:00:33,855 --> 00:00:36,858
¡Date prisa! Se desplomó hace 10 minutos.

3
00:01:11,059 --> 00:01:13,144
La ambulancia está en camino.

4
00:01:41,423 --> 00:01:44,759
<i>Santa Teresa, querido Dios,
no me abandones...</i>

5
00:01:44,968 --> 00:01:50,515
<i>...dame fuerzas. Quiero vivir.
Devuélveme la vida.</i>

6
00:01:54,019 --> 00:01:58,732
París, Belleville, 1918

7
00:02:14,039 --> 00:02:17,292
¿Por qué lloras?
- ¡Lárgate de aquí, escoria!

8
00:02:21,671 --> 00:02:27,218
<i>Me siento tan sola y miserable.
La vida es muy dura.</i>

9
00:02:27,385 --> 00:02:32,307
<i>Pero es todo lo que sé.
¿Qué más puedo decir?</i>

10
00:02:33,767 --> 00:02:35,560
¿Qué estás haciendo aquí?

11
00:02:36,394 --> 00:02:40,231
¿Por qué lloras?
¿Estás solo?

12
00:02:41,900 --> 00:02:43,777
¿Dónde está tu madre?

13
00:02:44,903 --> 00:02:50,992
<i>Dondequiera que vaya,
encadenado,</i>

14
00:02:51,910 --> 00:02:57,123
<i>No hay nada más que dolor.
Nada que lograr.</i>

15
00:02:57,832 --> 00:03:04,005
<i>Mi vida es muy dura.
No he conocido nada más,</i>

16
00:03:04,214 --> 00:03:07,842
<i>Estoy solo y miserable.</i>

17
00:03:08,093 --> 00:03:10,887
¡Qué buena madre eres TÚ!
¡Colgar es demasiado bueno para ti!

18
00:03:11,096 --> 00:03:14,933
Yo también tengo que vivir. ¡Soy cantante!
- ¡Ella debería cuidar a tu hija!

19
00:03:15,183 --> 00:03:17,018
¡La cuido muy bien!

20
00:03:27,028 --> 00:03:32,575
<i>Louis, ya no puedo esperarte aquí.
Belleville es horrible.</i>

21
00:03:33,118 --> 00:03:36,871
<i>Mi agente dice que alguien con mi talento
debería ir a Constantinopla...</i>

22
00:03:37,038 --> 00:03:39,791
<i>...al igual que Frehel el cantante...</i>

23
00:03:40,375 --> 00:03:42,377
¿Buenas noticias para nuestro acróbata?

24
00:03:42,877 --> 00:03:46,881
Claro, y Clemenceau te envía saludos.

25
00:03:53,430 --> 00:03:55,724
<i>Dejé a Edith con mi madre.</i>

26
00:03:55,932 --> 00:03:59,269
<i>Ella cuidará de ella
hasta que esté de pie otra vez.</i>

27
00:04:00,103 --> 00:04:03,315
<i>Louis, no puedo esperar más por ti.</i>

28
00:04:04,691 --> 00:04:06,026
<i>Anetta.</i>

29
00:04:29,924 --> 00:04:31,509
¿Hay alguien en casa?

30
00:05:05,794 --> 00:05:07,128
¿Edith?

31
00:05:16,012 --> 00:05:16,930
¿Luis?

32
00:05:21,851 --> 00:05:23,395
Me la llevo conmigo.

33
00:05:46,459 --> 00:05:51,256
Bernay, Normandía, 1918

34
00:06:25,040 --> 00:06:26,499
¿Y quién es este?

35
00:06:28,585 --> 00:06:32,047
Tu nieta: Edith.

36
00:06:35,383 --> 00:06:37,135
Ese es un nombre peculiar.

37
00:06:45,060 --> 00:06:47,145
Es una niña de aspecto enfermizo.

38
00:06:50,148 --> 00:06:51,650
Venga conmigo.

39
00:07:02,160 --> 00:07:03,912
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:07:04,663 --> 00:07:07,374
¡Qué ángel!
¿Cómo te llamas?

41
00:07:07,582 --> 00:07:12,087
¡Vuelve al trabajo, Titina!
- Hay alguien en el baño de arriba.

42
00:07:12,796 --> 00:07:14,881
Que lindos ojos azules tienes.

43
00:07:29,688 --> 00:07:31,272
estoy escuchando...

44
00:07:33,525 --> 00:07:35,193
Tengo que regresar.

45
00:07:36,778 --> 00:07:41,366
Me desmovilizarán pronto.
Entonces podré volver a trabajar como acróbata.

46
00:07:42,617 --> 00:07:45,120
Volveré por mi angelito.
- ¡Ahora no!

47
00:07:45,328 --> 00:07:48,873
Ya terminé, mamá Louise.
- Vigila la puerta.

48
00:07:55,338 --> 00:07:56,589
¿Dónde está su madre?

49
00:07:57,966 --> 00:07:59,634
Ni idea.

50
00:08:03,888 --> 00:08:05,974
¿Quieres que se quede aquí?

51
00:08:08,059 --> 00:08:12,439
La gente hablará.
- La gente siempre habla.

52
00:08:49,851 --> 00:08:51,853
¿No va a ir con nosotros a misa?

53
00:08:54,856 --> 00:08:59,361
Llegaremos tarde a misa.
- El mundo no gira en torno a ella.

54
00:09:06,785 --> 00:09:10,413
Parece que tenemos un bebé.
- ¿Podemos verla?

55
00:09:10,622 --> 00:09:14,709
Es una niña pequeña. ¿Le gustaría un poco de pan?
- Muy bien, váyanse todos, por favor.

56
00:09:17,087 --> 00:09:19,589
Vamos, pregúntale si puede cantar para nosotros.

57
00:09:21,466 --> 00:09:24,886
Es una pena que a los comunistas no se les permita subir al escenario.

58
00:09:29,057 --> 00:09:34,604
<i>Una noche fui a nadar
en mi traje de cumpleaños,</i>

59
00:09:34,813 --> 00:09:39,901
<i>Nadie podía verme,
Sólo la noche misma.</i>

60
00:09:40,151 --> 00:09:45,740
<i>Hasta que la luna apareció de repente,
Tenía ganas de decir: brilla sobre mí.</i>

61
00:09:45,991 --> 00:09:48,702
<i>Entonces escuché cerca</i>

62
00:09:48,868 --> 00:09:50,870
<i>Un llanto sentido.</i>

63
00:09:51,079 --> 00:09:56,084
<i>Un hombre estaba parado sobre una roca,
Lo suficientemente bajo para verme.</i>

64
00:09:56,418 --> 00:09:58,378
<i>El hombre gritó "¡Oh!"</i>

65
00:09:58,920 --> 00:10:04,092
<i>Y del agua,
Lloré "oh" en respuesta.</i>

66
00:10:04,509 --> 00:10:07,762
<i>Me vio desnudo,</i>

67
00:10:10,056 --> 00:10:16,604
<i>Nada que me cubra,
Me sonrojé toda la noche.</i>

68
00:10:16,855 --> 00:10:22,986
<i>Me vio desnudo,
Completamente desnudo.</i>

69
00:10:23,194 --> 00:10:29,242
<i>Por respeto al pobre,
Me cubrí la cara.</i>

70
00:10:29,451 --> 00:10:35,373
<i>Pero ahora lo sé
que al hacerlo</i>

71
00:10:35,623 --> 00:10:42,380
<i>Terminé mostrando
mis encantos abajo.</i>

72
00:10:43,214 --> 00:10:47,260
<i>Me vio desnudo.</i>

73
00:11:07,822 --> 00:11:11,242
¡Titina! Abrir la puerta.
Ya es suficiente.

74
00:11:11,493 --> 00:11:14,287
¿Qué pasa?
- She has Edith with her.

75
00:11:14,496 --> 00:11:17,332
¡Abre, digo!
- Whatever is the matter?

76
00:11:17,499 --> 00:11:21,252
Nada. Darse prisa.
The customers will be here any minute.

77
00:11:22,629 --> 00:11:25,757
¡Abrir la puerta! De lo contrario yo...
- No quiero trabajar.

78
00:11:27,008 --> 00:11:29,594
No quiero trabajar.
- Oh, you don't want to work?

79
00:11:29,844 --> 00:11:35,850
What do you think this is, a hotel?
- Edith is staying here with me tonight.

80
00:11:36,101 --> 00:11:37,852
Eso es lo que TÚ piensas.

81
00:11:38,478 --> 00:11:43,191
Soy yo. Abre esta puerta.
El soldado está aquí.

82
00:11:43,358 --> 00:11:48,071
<i>No podría importarme menos.
Ese mentiroso con sus mentiras y coartadas.</i>

83
00:11:48,279 --> 00:11:54,119
<i>Deja de tonterías y sal de aquí.
De lo contrario, es la calle para ti.</i>

84
00:11:54,327 --> 00:11:56,538
¡Estoy cansado de que interpretes a la reina del drama!

85
00:12:08,216 --> 00:12:09,759
No quiero tonterías.

86
00:12:26,568 --> 00:12:30,405
Nueva York, 8 de mayo de 1959

87
00:12:32,699 --> 00:12:34,075
¡Doug!

88
00:12:39,164 --> 00:12:41,041
¿Qué, estás celoso?

89
00:12:42,500 --> 00:12:45,503
Enviaré los discos de Billie Holiday.
al hotel.

90
00:12:45,754 --> 00:12:50,425
<i>Gracias, Loulú. Billie y yo nacimos el mismo año.
¿No es eso algo?</i>

91
00:12:53,011 --> 00:12:55,096
He traído mis dibujos.

92
00:12:56,264 --> 00:12:59,184
¿Quieres verlos ahora o más tarde?

93
00:12:59,392 --> 00:13:02,854
Más tarde. Primero tengo que cantar la canción de ese idiota.

94
00:13:04,939 --> 00:13:07,525
Eso fue antes de tu tiempo...
- ¿Qué?

95
00:13:08,026 --> 00:13:10,528
Nada.

96
00:13:37,222 --> 00:13:38,723
Estoy listo.

97
00:13:39,432 --> 00:13:40,558
Estoy listo.

98
00:15:02,015 --> 00:15:03,391
¡Esa es Juana!

99
00:15:07,145 --> 00:15:08,813
¿Qué pasa?

100
00:15:09,397 --> 00:15:11,733
Sangre por todas partes...
- ¡Cuéntamelo!

101
00:15:11,900 --> 00:15:15,779
<i>Quería jugar a médicos y pacientes,
con mis instrumentos.</i>

102
00:15:15,987 --> 00:15:17,572
¡Los cerdos asquerosos!

103
00:15:19,532 --> 00:15:21,076
¡Titina!

104
00:15:21,326 --> 00:15:25,163
Tendremos que decírselo a Madame.
- Ella me matará. ¡Duele!

105
00:15:28,291 --> 00:15:30,377
No puedo ver nada.

106
00:15:49,562 --> 00:15:52,357
Bueno, doctor?
- No es bueno, me temo.

107
00:15:52,607 --> 00:15:55,610
Es su córnea.

108
00:15:56,861 --> 00:15:58,113
¿Está ciega?

109
00:15:58,947 --> 00:16:00,949
Es una infección.

110
00:16:02,075 --> 00:16:04,369
Paciencia. Este tipo de cosas pueden durar meses.

111
00:16:04,995 --> 00:16:08,123
Lleve esto al farmacéutico.

112
00:16:09,457 --> 00:16:10,834
Mi agradecimiento.

113
00:16:11,126 --> 00:16:12,502
¿De quién es hija?

114
00:16:14,713 --> 00:16:16,381
De nadie.

115
00:16:54,919 --> 00:16:59,341
Lisieux, Normandía

116
00:17:02,135 --> 00:17:07,974
<i> Teresa, nunca te pido nada.
Pero te pido que escuches a la pequeña Edith.</i>

117
00:17:08,808 --> 00:17:13,188
Por favor, Edith.
Dígalo. Ella está escuchando.

118
00:17:14,522 --> 00:17:19,027
Teresa, no quiero quedarme ciega.
quiero ver

119
00:17:19,235 --> 00:17:21,738
Ella choca con todo.
Seguir.

120
00:17:21,946 --> 00:17:26,951
<i>Quiero aprender a leer y a correr como solía hacerlo.
No quiero quedarme ciego.</i>

121
00:17:27,160 --> 00:17:31,206
Santa Teresa, por favor pregúntale al niño Jesús
para cuidar de Edith.

122
00:17:32,165 --> 00:17:33,708
Seguir.

123
00:17:34,042 --> 00:17:38,338
Gracias, Santa Teresa, Jesús.
- Gracias.

124
00:19:44,673 --> 00:19:46,257
Ella puede ver...

125
00:19:47,717 --> 00:19:48,969
¡Ella puede ver!

126
00:19:58,353 --> 00:20:00,146
¡Titina, levántate!

127
00:20:00,522 --> 00:20:03,858
¿Qué es?
- Ha vuelto. Ha venido por Edith.

128
00:20:04,109 --> 00:20:05,652
Vestirse.

129
00:20:05,860 --> 00:20:07,946
¡No pueden hacerme esto!

130
00:20:08,488 --> 00:20:11,074
¿Cómo puedes seguir haciendo esto?

131
00:20:11,282 --> 00:20:13,159
Ella verá mucho mundo.

132
00:20:13,368 --> 00:20:14,285
¡Ir!

133
00:20:16,287 --> 00:20:17,747
Edith!

134
00:20:17,956 --> 00:20:19,541
¡Titina!

135
00:20:20,875 --> 00:20:22,961
No te lleves a mi pequeña.

136
00:20:23,169 --> 00:20:25,171
¡Déjala ir!

137
00:20:25,547 --> 00:20:27,257
¡Suficiente!

138
00:20:27,632 --> 00:20:29,134
¡Está loca!

139
00:20:29,342 --> 00:20:30,677
¡Detente o te echaré!

140
00:20:30,885 --> 00:20:33,054
¡No tienes ningún derecho!

141
00:20:39,019 --> 00:20:42,647
¡No me hagas esto!
- ¡Ir!

142
00:20:51,531 --> 00:20:53,491
¡Se acabó! Estoy acabando con todo.

143
00:20:59,331 --> 00:21:02,167
Aquí estamos en el aeropuerto de Orly.
Los pasajeros están desembarcando...

144
00:21:02,375 --> 00:21:07,088
...¡Veo a Edith Piaf!
Con un joven a cuestas.

145
00:21:07,255 --> 00:21:10,842
¿Qué has traído de América?
- Un americano.

146
00:21:11,051 --> 00:21:12,802
¿Cómo se llama?

147
00:21:13,011 --> 00:21:15,305
¡Edith, por el amor de Dios!

148
00:21:16,348 --> 00:21:18,224
<i>Al igual que en su canción, ella lleva
'por la multitud.'.</i>

149
00:21:18,433 --> 00:21:22,812
Ella está entrando en su increíble
automóvil en blanco y negro.

150
00:21:24,189 --> 00:21:27,275
Parece agotada, pero de todos modos está deslumbrante.

151
00:21:33,990 --> 00:21:36,451
¡Silencio, por favor! Deseo proponer un brindis...

152
00:21:36,785 --> 00:21:38,036
¡Estás borracho!

153
00:21:38,870 --> 00:21:40,330
¡Eres alguien para hablar!

154
00:21:41,873 --> 00:21:43,875
Ayuda al inválido.

155
00:21:45,335 --> 00:21:49,297
Cuidado, acordeonista, o te atraparé.

156
00:21:51,174 --> 00:21:52,425
Momento perfecto.

157
00:21:52,634 --> 00:21:56,054
Llama al gerente.
Exijo champaña en la casa.

158
00:21:56,388 --> 00:21:59,516
Soy Edith Piaf.
y he hecho un desastre con las cosas.

159
00:22:00,350 --> 00:22:05,647
<i>¡Bésense unos a otros! ¡Incluso aquellos que no se gustan!
Bésame, Claude.</i>

160
00:22:11,903 --> 00:22:13,989
.

161
00:22:14,531 --> 00:22:16,908
¿Quién es ese abofeteador?
- Ni idea.

162
00:22:17,117 --> 00:22:21,621
¿El tartar de ternera picante?
- ¿Dónde está tu guapo amigo?

163
00:22:21,830 --> 00:22:26,334
No la avergüences...
- Déjalo enfriar. ¿Quién te preguntó?

164
00:22:27,752 --> 00:22:28,712
¿Extrañar?

165
00:22:28,920 --> 00:22:32,340
Señorita Piaf, ¡qué honor!
¿Qué puedo hacer por ti?

166
00:22:33,425 --> 00:22:37,595
Mucho. Me gustaría un regalo.
- Pero claro.

167
00:22:39,014 --> 00:22:42,475
Quería champán, pero prefiero un anillo...

168
00:22:42,684 --> 00:22:45,603
...un gran anillo tachonado de diamantes.

169
00:22:45,812 --> 00:22:49,274
No te molestes. Tomaremos el champán.

170
00:22:50,400 --> 00:22:53,320
Por el amor que siento por todos ustedes...

171
00:22:53,528 --> 00:22:57,490
...lo que defiendo. Ayúdame a levantarme, alguien.

172
00:23:01,536 --> 00:23:04,706
Un brindis por Marguerite.

173
00:23:06,666 --> 00:23:11,046
Mi compositor y amigo más leal en el negocio.

174
00:23:12,297 --> 00:23:16,468
Oh, no te sonrojes tanto. Nos estás haciendo llorar.

175
00:23:32,525 --> 00:23:36,279
¿Qué tal una fotografía?
- No me parece.

176
00:23:38,365 --> 00:23:41,993
Burbujas y alcohol, ¡perfecto!
Eso es obra de Claude.

177
00:23:42,243 --> 00:23:47,415
<i>Eres tan aburrido, Loulou.
Acabamos de regresar a París y nos estamos divirtiendo.</i>

178
00:23:50,877 --> 00:23:53,588
Deja de hacerte el amante infeliz.

179
00:23:57,550 --> 00:24:00,261
Estoy esperando a alguien.

180
00:24:00,470 --> 00:24:04,933
No olvides que tienes responsabilidades.
Hay más que tú.

181
00:24:05,183 --> 00:24:08,812
<i>Recuerda la primera noche en Gerney
¿'s?</i>

182
00:24:09,437 --> 00:24:13,274
Parecía una señora de los bolsos.
Pensaste que era una princesa.

183
00:24:13,525 --> 00:24:16,528
<i>ERAS una princesa.
¡Mi princesa!</i>

184
00:24:16,861 --> 00:24:18,947
A Margarita.

185
00:24:19,781 --> 00:24:22,575
A todos aquellos que desearon
para verme venir un cosechador.

186
00:24:22,784 --> 00:24:26,037
¡Creen que no lo sé!
¡Salud!

187
00:24:31,960 --> 00:24:36,047
¿Qué te pasa, Luis?
- Está en mala forma.

188
00:24:36,214 --> 00:24:38,425
Irse. Estamos ocupados.

189
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
No estás aquí como decoración.
Empezar a trabajar.

190
00:26:13,728 --> 00:26:17,065
Para trabajar, tú.
Esto no es un juego de niños.

191
00:26:17,399 --> 00:26:20,193
Te ganarás tu sustento. ¡Suficiente!

192
00:26:24,781 --> 00:26:26,866
¡Niño estúpido!
¡Estás en el camino de todos!

193
00:26:29,369 --> 00:26:32,914
Ir al tráiler.
Ocúpate de la comida.

194
00:26:33,123 --> 00:26:39,087
Damas y caballeros, escuchémoslo.
¡Para Louis, la Serpiente Humana!

195
00:27:24,007 --> 00:27:25,675
Que angelito.

196
00:27:26,801 --> 00:27:29,846
¿Qué edad tiene ella?
- Diez.

197
00:27:31,097 --> 00:27:32,641
¿Sin madre?

198
00:27:33,391 --> 00:27:34,309
¿Qué quieres decir?

199
00:27:35,560 --> 00:27:37,479
Estarás tan solo.

200
00:27:38,396 --> 00:27:41,524
¿Qué tal un calvados?
en tu remolque?

201
00:27:43,318 --> 00:27:44,653
Vamos.

202
00:28:33,243 --> 00:28:34,703
<i>¿Sabes quién soy?</i>

203
00:28:38,456 --> 00:28:40,458
<i>Soy Teresa.</i>

204
00:28:41,876 --> 00:28:44,296
<i>¿Están bien tus ojos, cariño?</i>

205
00:28:45,213 --> 00:28:46,589
Sí.

206
00:28:47,007 --> 00:28:51,594
<i>Eres tan adorable.
¿Por quién deseas orar?</i>

207
00:28:52,637 --> 00:28:54,723
Quiero orar por Titina.

208
00:28:54,931 --> 00:28:58,893
<i>Muy bien. Yo cuidaré de ti.</i>

209
00:28:59,102 --> 00:29:00,562
<i>Nunca olvides eso.</i>

210
00:29:00,770 --> 00:29:04,316
<i>Siempre que te sientas solo,
recuerda que siempre estoy aquí.</i>

211
00:29:21,416 --> 00:29:24,419
¡Bien, eso es todo!
Se suponía que debías cambiar esa rueda.

212
00:29:24,669 --> 00:29:28,298
¡Estamos todos en el mismo barco podrido!

213
00:29:30,800 --> 00:29:33,094
¡No me importa!
- ¿No? ¡Entonces vete a la mierda!

214
00:29:37,265 --> 00:29:39,434
no deberías dejar
¡Ese tipo de cosas te deprimen!

215
00:29:39,684 --> 00:29:43,438
¡No soporto a Caroli!

216
00:29:43,605 --> 00:29:45,815
Estás borracho.
- Voy solo.

217
00:29:46,024 --> 00:29:48,860
¡Hay muchas posibilidades de que eso ocurra!
No hay tantos circos.

218
00:29:49,027 --> 00:29:51,863
Yo me las arreglaré.

219
00:29:53,323 --> 00:29:56,951
Justo cuando me estaba acostumbrando a ti.
- ¡Te irá bien sin mí!

220
00:30:02,207 --> 00:30:07,921
Santa Teresa, por favor hazle cambiar de opinión.
No quiero dejar el circo.

221
00:31:55,945 --> 00:31:57,739
Está completamente arruinado.

222
00:32:07,082 --> 00:32:08,875
¿La chica es parte del acto?

223
00:32:09,167 --> 00:32:11,503
Esperar.
Haz algo.

224
00:32:13,171 --> 00:32:15,757
Antes de que se vayan, haz algo.

225
00:32:17,634 --> 00:32:19,719
Vamos, haz algo.

226
00:33:16,860 --> 00:33:18,111
¡Bravo!

227
00:33:27,912 --> 00:33:29,664
¡Esa es mi hija!

228
00:33:38,340 --> 00:33:41,676
Grasse. octubre de 1963

229
00:33:43,970 --> 00:33:49,392
Estoy harto de este jugo de zanahoria.
- Lo beberás mientras te esté amamantando.

230
00:33:53,438 --> 00:33:58,360
Me gusta oscuro.
- El sol te hará bien.

231
00:34:10,455 --> 00:34:16,086
Es difícil, lo sé.
pero necesitas mucho descanso...

232
00:34:16,294 --> 00:34:17,754
...y paciencia.

233
00:34:19,297 --> 00:34:22,968
Su marido llamó hoy...
- No tiene sentido.

234
00:34:24,719 --> 00:34:29,432
lo que me molesta
es que exageré.

235
00:34:31,518 --> 00:34:34,854
Los últimos 3 años fueron horribles.

236
00:34:35,480 --> 00:34:37,774
Eres un artista.

237
00:34:40,694 --> 00:34:42,153
¿Simón?

238
00:34:46,658 --> 00:34:50,287
¿Supongo que nunca volveré a cantar?

239
00:35:11,349 --> 00:35:14,769
París, Montmartre.
octubre de 1935

240
00:35:19,065 --> 00:35:21,026
¿Qué te pasa?

241
00:35:21,443 --> 00:35:23,236
Tengo hambre.

242
00:35:52,432 --> 00:35:54,726
Primero cantamos, luego comemos.

243
00:35:54,934 --> 00:35:59,314
Canta solo y serás un mendigo.
Cuando sois un dúo es un espectáculo.

244
00:36:02,859 --> 00:36:04,319
Quiero cantar aquí.

245
00:36:15,580 --> 00:36:17,165
¡Eh, tú!

246
00:36:17,999 --> 00:36:20,168
No se permite cantar en la calle.

247
00:36:20,585 --> 00:36:22,045
¿Es eso un hecho?

248
00:36:22,253 --> 00:36:24,130
¿Cuántos años tiene?
- Veinte.

249
00:36:24,339 --> 00:36:25,924
¿Qué es eso?

250
00:36:26,424 --> 00:36:30,261
Casi no ha bebido nada.
- Ven aquí.

251
00:36:30,804 --> 00:36:32,180
<i>¿Conoces 'Du Gris'?</i>

252
00:36:32,347 --> 00:36:34,975
Ah, señor...
- ¡Cállate!

253
00:36:35,266 --> 00:36:40,689
Si cantas eso, te dejaré ir.
Ese es mi ritmo. Miraré para otro lado.

254
00:37:13,346 --> 00:37:17,642
La semana que viene es nuestro día 21.
Hermanas desde hace 5 años.

255
00:37:19,185 --> 00:37:22,522
¿Qué prefieres, trabajar conmigo?
o en la fábrica?

256
00:37:22,731 --> 00:37:27,319
Prefiero cortarme el cuello.
¿Y tú?

257
00:37:27,527 --> 00:37:29,070
¿Qué quieres decir?

258
00:37:29,321 --> 00:37:33,658
¿Matarte en tu pequeña tienda de leche?
- ¡Callarse la boca! No mientras comemos.

259
00:37:34,200 --> 00:37:36,703
Anetta, no te quejes, ¿vale?

260
00:37:37,412 --> 00:37:39,623
Mira, es tu madre borracha.

261
00:37:45,462 --> 00:37:46,713
¿Edith?

262
00:37:49,215 --> 00:37:51,092
¿Tienes algún cambio?

263
00:37:59,643 --> 00:38:04,022
¿Eso es todo?
- No tengo mucho dinero.

264
00:38:04,356 --> 00:38:06,858
Dame algunos billetes de banco.
- No tengo ninguno.

265
00:38:09,569 --> 00:38:12,155
Soy tu madre.
- ¡Vete al infierno!

266
00:38:14,658 --> 00:38:18,203
¿Canto una canción?
- ¡Échala!

267
00:38:20,914 --> 00:38:23,833
Soy un artista. ¿Qué pasa contigo?

268
00:38:24,042 --> 00:38:26,252
¡Lo descubrirás!

269
00:38:26,461 --> 00:38:28,630
¿Qué descubriré?
- Cuando estás tirado en la cuneta.

270
00:38:28,838 --> 00:38:33,218
¡Mantenlo bajo o vete!
- Cuando estés en necesidad...

271
00:38:33,426 --> 00:38:34,803
¡Vete a la mierda!

272
00:38:37,597 --> 00:38:40,934
...no dependas de tu hija
dándote un bocado para comer.

273
00:38:41,142 --> 00:38:45,313
Eso es suficiente.
- Me voy. Toma el resto si quieres.

274
00:38:45,522 --> 00:38:49,693
¡No eres cantante, puta!
- Déjala en paz o me responderás.

275
00:38:50,944 --> 00:38:53,863
¡Oh, no te molestes con eso!

276
00:38:54,823 --> 00:38:56,074
¡Que te jodan!

277
00:38:56,908 --> 00:38:59,703
¡Ve y prostituyete en la calle!

278
00:39:00,412 --> 00:39:02,914
¡Mientras puedas todavía!

279
00:39:06,376 --> 00:39:07,836
Muchas gracias.

280
00:39:57,469 --> 00:40:01,931
Arruinarás tu voz haciendo eso.
- Tengo que comer.

281
00:40:02,390 --> 00:40:03,808
Por supuesto que sí.

282
00:40:05,185 --> 00:40:07,145
Soy Louis Leplée.

283
00:40:07,395 --> 00:40:12,067
<i>Aquí está mi tarjeta. Ven a casa de Gerney,
mañana a las dos.</i>

284
00:40:12,275 --> 00:40:15,904
¿Eres cantante?
- No, pero tengo otros talentos.

285
00:40:16,154 --> 00:40:20,075
Trae tu música contigo,
lo que sea que pretendas cantar.

286
00:40:21,451 --> 00:40:22,702
¿Qué pasa si no vengo?

287
00:40:24,871 --> 00:40:27,207
Eso depende de ti, mi niña.

288
00:40:48,979 --> 00:40:54,943
¿Esto es todo lo que tienes para mostrar durante todo un día?
¿Así es como recompensas mi fe en ti?

289
00:40:55,443 --> 00:40:58,154
He reservado un poco para mi padre.
Está enfermo y arruinado.

290
00:40:58,363 --> 00:41:01,908
No soy trabajadora social.
- No, en realidad. Está enfermo.

291
00:41:04,619 --> 00:41:08,039
Si te tiro a la calle
tal vez lo consigas.

292
00:41:08,290 --> 00:41:09,207
¡Déjala ir!

293
00:41:09,416 --> 00:41:14,004
¡Nunca! Prefiero morir de hambre que ser una puta.

294
00:41:14,212 --> 00:41:17,132
¡Si mueres, es tu culpa!
- ¡Callarse la boca!

295
00:41:18,883 --> 00:41:20,885
Quiero MÁS, ¿está claro?

296
00:41:21,094 --> 00:41:24,306
O abres las piernas, como el resto.

297
00:41:24,556 --> 00:41:26,099
Tú primero.

298
00:41:35,150 --> 00:41:38,403
Alberto, lo siento...

299
00:41:38,820 --> 00:41:42,657
¡Por favor quédate!
- Deja al bastardo.

300
00:41:48,079 --> 00:41:50,373
Dale algo de beber.

301
00:41:52,083 --> 00:41:54,336
¿Vienes a los chinos?
- ¿Quién más va?

302
00:41:54,544 --> 00:41:56,755
Los dos italianos.

303
00:41:57,589 --> 00:42:02,385
Mucho rapé y tabaco.
Y el calor de otro cuerpo...

304
00:42:02,594 --> 00:42:08,642
Porque lo hicimos una vez
no significa que desee hacerlo de nuevo.

305
00:42:08,850 --> 00:42:11,853
No empieces.
- ¿Te lo explico?

306
00:42:12,103 --> 00:42:15,398
No me importas en lo más mínimo,
¿Y quieres saber por qué?

307
00:42:15,649 --> 00:42:20,862
No, ¿soy demasiado estúpido?
Porque soy un artista.

308
00:42:21,029 --> 00:42:25,116
Voy a la cima. Lo sé.
¡Siempre lo he sabido!

309
00:42:28,662 --> 00:42:30,455
Es la Florecita...

310
00:42:30,622 --> 00:42:34,709
...Santa Teresa,
Preveo grandes cosas.

311
00:42:41,383 --> 00:42:44,844
¿Has visto su ropa?
Parece enferma.

312
00:42:45,637 --> 00:42:48,139
¿Dónde la encontró?

313
00:43:04,739 --> 00:43:06,741
Ella es increíble.

314
00:43:08,076 --> 00:43:09,244
Champán.

315
00:43:09,619 --> 00:43:13,081
El jefe está loco por ella.
- ¡Qué voz!

316
00:43:18,503 --> 00:43:22,882
Ella es realmente especial, Louis.
- Ahórrame tus celos, Josette.

317
00:43:51,870 --> 00:43:55,206
¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Edith Giovanna Gassion.

318
00:43:55,498 --> 00:43:59,586
Mmmm, no muy impresionante.
- Tengo otros nombres:

319
00:43:59,794 --> 00:44:02,297
Huguette Helias, Tania...

320
00:44:03,632 --> 00:44:06,176
...Denise Jay.

321
00:44:06,551 --> 00:44:10,639
¡Te has hecho la manicura!
- Esa no era la pregunta.

322
00:44:12,724 --> 00:44:16,144
Eres como un pájaro.
- ¿Eso crees?

323
00:44:16,353 --> 00:44:17,646
¿En realidad?

324
00:44:17,812 --> 00:44:21,483
<i>¿Se ha tomado 'Pajarito'?
- Sí, está tomado.</i>

325
00:44:22,108 --> 00:44:23,777
Un gorrión...

326
00:44:23,985 --> 00:44:28,865
<i>¿Llamarías 'piaf' a un gorrión?
¿Es así como lo dices?</i>

327
00:44:31,076 --> 00:44:33,495
<i>El pequeño gorrión.
- ¡Brillante!</i>

328
00:44:33,662 --> 00:44:36,706
Es estúpido.
- ¿Qué sabrías TÚ?

329
00:44:36,915 --> 00:44:39,834
<i>El pequeño gorrión.
- ¡Brillante!</i>

330
00:44:40,043 --> 00:44:45,048
<i>Necesitarás un repertorio adecuado.
Bruants 'Les M�mes de la Cloche'.</i>

331
00:44:45,256 --> 00:44:49,427
Lo sé.
- Si es necesario practícalo toda la noche.

332
00:44:50,261 --> 00:44:52,138
Empezaremos el viernes.

333
00:44:54,766 --> 00:44:56,601
Inicio del espectáculo.

334
00:44:56,851 --> 00:45:00,063
Cuida a tu proteg�da.
Ella comienza lentamente.

335
00:45:00,271 --> 00:45:01,856
Estoy en camino.

336
00:45:04,442 --> 00:45:07,696
Philippo, no más alcohol detrás del escenario.

337
00:45:14,452 --> 00:45:18,415
¿Qué estás haciendo?
- No tuve tiempo de terminarlo.

338
00:45:18,623 --> 00:45:22,294
Estoy tejiendo la manga.
- ¡Ahora! Tenemos casa llena.

339
00:45:22,460 --> 00:45:25,505
¡Con más razón!
¡Ella no puede seguir así!

340
00:45:25,714 --> 00:45:29,968
Mira, nuestra estrella está vistiendo al recién llegado.

341
00:45:30,927 --> 00:45:34,264
Está bien.
- Chicas, vámonos.

342
00:45:34,472 --> 00:45:38,226
Tengo que vomitar.
- Ahora no. Apresúrate.

343
00:45:43,648 --> 00:45:48,862
Hace uno o dos días, de camino a casa,
La suerte me guió...

344
00:45:49,070 --> 00:45:50,947
...al artista que verás esta noche.

345
00:45:51,156 --> 00:45:55,744
Aquí está, exactamente como la vi por primera vez.
una joya sin pulir:

346
00:45:56,244 --> 00:46:00,123
<i>De la calle a Gerny's:
El pequeño gorrión.</i>

347
00:47:29,254 --> 00:47:31,756
Ella es como una hermana para mí.

348
00:47:51,609 --> 00:47:55,030
¿Mentí?
- Ella es extraordinaria.

349
00:48:45,580 --> 00:48:48,917
Este es el gran Jean Mermoz.

350
00:48:49,250 --> 00:48:51,419
Esto es para ti.

351
00:48:52,170 --> 00:48:53,630
Gracias.

352
00:48:53,838 --> 00:48:55,298
Vamos, Edith.

353
00:48:56,424 --> 00:48:59,678
Los has conquistado.
Y seguirás haciendo precisamente eso...

354
00:48:59,886 --> 00:49:03,348
...te estoy presentando a alguien
quién puede ayudarle en su carrera.

355
00:49:07,602 --> 00:49:10,522
Soy Margarita Monnot.
Soy pianista.

356
00:49:10,730 --> 00:49:14,067
Si necesitas música, con gusto te la proporciono.

357
00:49:14,275 --> 00:49:16,778
Gracias.
- Venir.

358
00:49:17,404 --> 00:49:23,118
<i>Edith, este es el Sr. Jacques Canetti.
Director artístico de Radio Cit�.</i>

359
00:49:23,368 --> 00:49:27,706
Señorita, estaba bajo su hechizo.
- Gracias.

360
00:49:27,956 --> 00:49:32,002
Por favor, únete a nosotros en nuestra mesa.
- No puedo. Tengo que irme.

361
00:49:32,210 --> 00:49:34,379
¿Qué puede ser tan importante?

362
00:49:36,047 --> 00:49:37,549
Gracias.

363
00:49:37,716 --> 00:49:38,675
¿Qué pasa?

364
00:49:38,883 --> 00:49:40,760
Maravilloso, maravilloso...

365
00:49:48,977 --> 00:49:53,273
Sal ahora mismo o yo...
- ¡Dale en el beso!

366
00:49:53,481 --> 00:49:56,318
¡Te he esperado una hora!

367
00:49:56,484 --> 00:49:59,237
¡Vete al infierno, bastardo!

368
00:50:03,408 --> 00:50:04,743
Basta.

369
00:50:57,087 --> 00:51:05,303
Señorita, es maravillosa.

370
00:51:00,966 --> 00:51:05,303
Mi mano está a punto de caerse.
Más burbujas.

371
00:51:05,553 --> 00:51:07,514
Dame la botella.

372
00:51:08,139 --> 00:51:13,478
Dije que deberías escucharme. La radio es
un médium poderoso, ¿verdad, Coquatrix?

373
00:51:13,645 --> 00:51:17,315
<i>Pero no subestimes el Music Hall.
- Por supuesto que no.</i>

374
00:51:18,233 --> 00:51:19,901
Tengo algo para ti.

375
00:51:20,151 --> 00:51:21,903
¿Una canción?
- Por supuesto.

376
00:51:22,320 --> 00:51:26,283
¡Raymond!
¡Mireille, trae a Raymond!

377
00:51:28,368 --> 00:51:31,496
Alguien aquí para ti.

378
00:51:35,667 --> 00:51:37,836
Ese grandullón quiere verte.

379
00:51:38,795 --> 00:51:44,926
Este es Raymond Asso.
Escritor, compositor, poeta.

380
00:51:46,011 --> 00:51:47,137
Ya vuelvo.

381
00:51:47,345 --> 00:51:48,805
Me encanta tu trabajo.

382
00:51:49,347 --> 00:51:52,267
No amo tu cara.

383
00:51:57,772 --> 00:51:59,774
Te he visto a menudo.

384
00:52:01,026 --> 00:52:02,569
No te he visto.

385
00:52:04,237 --> 00:52:06,615
Medianoche, ¡todos de pie!

386
00:52:25,717 --> 00:52:29,888
Eres una gran estrella.
- Sí, uso tacones altos.

387
00:52:35,644 --> 00:52:39,147
Si lo deseas...
Llámame. Voy a estar esperando.

388
00:52:59,834 --> 00:53:01,503
¡Papá Lepl�e!

389
00:53:03,046 --> 00:53:06,591
Un brindis por Papá Lepl�e,
mi salvador.

390
00:53:10,762 --> 00:53:15,767
Grasse. octubre de 1963

391
00:54:15,076 --> 00:54:18,830
Era un hombre muy discreto...

392
00:54:19,080 --> 00:54:24,919
¿Estuviste aquí ayer?
- Sí, pero no lo vi.

393
00:54:25,211 --> 00:54:29,174
Entonces él estaba en casa.
- Tal vez. Demasiado.

394
00:54:29,382 --> 00:54:33,261
Era discreto
tan encantadora y atenta.

395
00:55:04,125 --> 00:55:06,920
¡Traes mala suerte!

396
00:55:12,550 --> 00:55:14,219
¡Es su culpa!

397
00:55:20,976 --> 00:55:23,186
<i>¿Eres el Gorrióncito?</i>

398
00:55:25,480 --> 00:55:28,817
Ven conmigo, por favor.
- ¿Por qué?

399
00:55:29,025 --> 00:55:30,485
Por aquí.

400
00:55:31,111 --> 00:55:33,488
Déjame pasar.

401
00:55:34,447 --> 00:55:37,158
Estoy hablando contigo.

402
00:55:37,492 --> 00:55:39,995
¿Tienes vínculos con el inframundo?
- No.

403
00:55:41,746 --> 00:55:43,498
Déjame en paz.

404
00:55:43,748 --> 00:55:49,337
¿Y Henri Valette? Y George, Johnny el
¿Marinero y Alberto? ¿Nunca has oído hablar de ellos?

405
00:55:49,879 --> 00:55:52,590
Esos son amigos míos. No tienen nada que ver con esto.

406
00:55:53,425 --> 00:55:59,055
Ser cómplice es un delito penal.
- ¡Soy inocente! No he hecho nada.

407
00:55:59,597 --> 00:56:02,517
Lo he perdido todo.
- ¿Dónde estuviste anoche?

408
00:56:02,684 --> 00:56:05,520
Ya te lo dije: de fiesta...

409
00:56:07,272 --> 00:56:11,151
¡Bastardos, cerdos!
¡Esto es asqueroso!

410
00:56:11,359 --> 00:56:13,528
No estamos en el teatro ahora.

411
00:56:13,778 --> 00:56:17,824
Parece que tienes un par de amigos desagradables.

412
00:56:18,033 --> 00:56:22,537
No son así.
- Claro, y soy un cretino.

413
00:56:25,123 --> 00:56:27,626
¿Tienes una explicación?
- No en este momento.

414
00:56:27,834 --> 00:56:30,045
¡Es una vergüenza!

415
00:56:30,211 --> 00:56:34,382
¡Vuelve a la cuneta, escoria!
- ¡Déjala en paz!

416
00:56:34,633 --> 00:56:38,261
¡Ella no lo hizo!
- ¿Has nombrado nombres?

417
00:56:38,470 --> 00:56:40,889
Este es un funeral.
¡Ten un poco de respeto!

418
00:56:45,143 --> 00:56:48,480
Sólo una pregunta más.
- ¡Buitres! ¡Irse!

419
00:56:49,522 --> 00:56:51,608
¡Fuera del camino!
¡Vete de aquí!

420
00:56:51,816 --> 00:56:56,613
Se acabó. Estoy muerto.
Me han arrastrado por la mierda.

421
00:56:57,989 --> 00:57:00,158
Olvídalo.

422
00:57:00,575 --> 00:57:03,495
¡No he hecho nada!
- Yo sé eso.

423
00:57:06,414 --> 00:57:07,582
¡Abrir!

424
00:57:16,758 --> 00:57:18,927
¿Qué?
- ¿Simón Berteaut?

425
00:57:20,178 --> 00:57:21,012
Sí.

426
00:57:21,513 --> 00:57:24,683
Señorita, por favor venga con nosotros.

427
00:57:25,183 --> 00:57:26,518
¿Por qué?

428
00:57:27,185 --> 00:57:32,065
Tu madre ha arreglado con el tribunal.
para que te coloquen en un internado.

429
00:57:32,482 --> 00:57:37,279
Inmediatamente.
Empaca tus cosas.

430
00:57:37,487 --> 00:57:41,658
¡No! Ella se queda aquí.
- Esto no tiene nada que ver contigo.

431
00:57:42,701 --> 00:57:45,537
Por última vez: ve y haz las maletas.

432
00:57:47,372 --> 00:57:52,294
¡Quieres verme muerto!
Eso es todo, ¿no?

433
00:57:53,336 --> 00:57:57,924
¡Déjame ir!
- Ella se queda aquí. ¡Momón!

434
00:57:58,133 --> 00:58:00,302
¡Edith, no los dejes!

435
00:58:02,220 --> 00:58:05,974
¡Mis cosas! ¡No tengo ninguna cosa!
¿Oyes eso, mierda?

436
00:58:06,808 --> 00:58:10,312
Mamá, ¡no!

437
00:58:19,070 --> 00:58:21,281
Papá Lepl�e...

438
00:58:24,200 --> 00:58:27,412
Ay, papá Lepl�e...

439
00:58:36,296 --> 00:58:38,798
Lo mataste.
¿Dónde está el dinero?

440
00:58:41,301 --> 00:58:44,220
¿Qué puedes esperar de
una ex puta?

441
00:59:26,346 --> 00:59:30,809
¡Todos fuera del vestuario!
Mamá, quédate.

442
00:59:37,607 --> 00:59:40,652
Necesito una inyección para el dolor.

443
01:00:07,095 --> 01:00:09,180
Trae al americano.

444
01:00:14,019 --> 01:00:16,187
Puedes entrar ahora.

445
01:00:21,276 --> 01:00:24,529
Un triunfo. Estuviste magnífico.
- ¿Doug?

446
01:00:27,782 --> 01:00:32,537
Necesito aire fresco.
Vuelvo contigo a Ch�lons.

447
01:00:34,748 --> 01:00:37,959
Pero eso está a 400 kilómetros de distancia.

448
01:00:39,336 --> 01:00:43,298
¡Puedes irte al infierno!
¡Estoy harto de todos vosotros!

449
01:00:43,506 --> 01:00:46,551
Estás agotado.
Es un largo viaje.

450
01:00:46,718 --> 01:00:50,180
¡No, no, siempre no!
¡Caer muerto!

451
01:01:09,157 --> 01:01:10,742
Volvamos.

452
01:01:10,909 --> 01:01:12,410
¡Giro de vuelta!

453
01:01:13,119 --> 01:01:16,581
¡Me lo has arruinado!
- ¿Qué es esto...?

454
01:01:30,929 --> 01:01:33,014
<i>El análisis de sangre es una catástrofe.</i>

455
01:01:33,264 --> 01:01:37,310
Tiene dos costillas rotas que no podemos arreglar.
Esto llevará semanas.

456
01:01:37,727 --> 01:01:41,773
<i>Cancelaría todos los compromisos.</i>

457
01:01:50,865 --> 01:01:52,742
Está lo suficientemente apretado. Por favor vete.

458
01:01:53,576 --> 01:01:56,496
Doctor, déme una inyección para poder cantar.

459
01:01:56,705 --> 01:01:59,833
Mi admiración no tiene límites.

460
01:02:00,542 --> 01:02:03,295
Puede ser, pero no tengo ninguno.

461
01:02:03,586 --> 01:02:06,298
Cancelar el concierto.
Estás arriesgando tu vida.

462
01:02:06,506 --> 01:02:09,843
¿Qué es la vida sin riesgos?

463
01:02:10,135 --> 01:02:13,179
¿Qué le dirías a una nueva vida?
Cambia tu entorno.

464
01:02:13,722 --> 01:02:15,890
¿Mi qué?
- Tu entorno.

465
01:02:16,808 --> 01:02:19,227
¿Por qué no me llamaste antes?

466
01:02:19,436 --> 01:02:23,189
Estaba ocupado. no lo sabia
lo que querías de mí.

467
01:02:23,481 --> 01:02:26,818
Te vi cantar.
Tienes mucho que aprender.

468
01:02:27,235 --> 01:02:29,738
Nadie había dicho eso antes.

469
01:02:29,988 --> 01:02:34,451
<i>Dentro de tres meses ya no serás esa 'chica'.
Tus días en el bar han terminado.</i>

470
01:02:34,659 --> 01:02:37,078
<i>Tenía ojos azul claro
Que brilló como un rayo</i>

471
01:02:37,245 --> 01:02:39,873
<i>en una tormenta en la noche</i>

472
01:02:41,124 --> 01:02:44,753
¡En una tormenta en la noche!
¡Articulación!

473
01:02:45,587 --> 01:02:46,755
¡De nuevo!

474
01:02:48,423 --> 01:02:50,300
<i>Tenía ojos azul claro</i>

475
01:02:51,843 --> 01:02:55,722
¿Son esas palabras o ruidos?

476
01:02:55,930 --> 01:02:58,516
¿Qué quieres de mí?
- ¡Dicción perfecta!

477
01:02:58,767 --> 01:03:01,978
Canto mientras hablo.
- Gravemente.

478
01:03:02,687 --> 01:03:06,566
Gritas las palabras
y pierden su significado.

479
01:03:09,069 --> 01:03:10,320
Más despacio, Margarita.

480
01:03:10,528 --> 01:03:12,614
Llevamos así seis horas.
¿Alguien puede abrir una ventana?

481
01:03:12,822 --> 01:03:14,783
Estaremos respirando en breve.

482
01:03:15,533 --> 01:03:16,868
Desde arriba.

483
01:03:20,747 --> 01:03:25,126
<i>Tenía ojos azul claro, que brillaban
como un rayo. En una tormenta...</i>

484
01:03:25,335 --> 01:03:28,046
¡No estás prestando atención!
No estás creando.

485
01:03:29,798 --> 01:03:32,842
<i>Debes convertirte en la mujer enamorada.</i>

486
01:03:33,885 --> 01:03:35,553
Piensa como una actriz.

487
01:03:39,307 --> 01:03:40,642
Se está burlando de mí.

488
01:03:40,892 --> 01:03:43,561
Estamos todos cansados. Tomaremos un descanso.

489
01:03:45,772 --> 01:03:48,400
Me hace sentir como si no pudiera cantar.

490
01:03:48,566 --> 01:03:50,652
¿Quién crees que eres?

491
01:03:51,611 --> 01:03:54,114
No te conformes con medias tintas.

492
01:03:54,948 --> 01:03:57,158
Canto desde los nueve años.

493
01:03:57,325 --> 01:04:01,204
Tómalo con calma.
Esto es nuevo y difícil.

494
01:04:01,746 --> 01:04:06,209
Estás interpretando algo, ¿entiendes?
¡Debes VIVIR la canción!

495
01:04:07,460 --> 01:04:09,838
Nadie ha tenido nunca un problema
con mi dicción antes.

496
01:04:10,088 --> 01:04:12,882
Nadie... ¿como quién?

497
01:04:13,508 --> 01:04:16,344
<i>¿La gentuza en Gerny's?
¿O en la calle?</i>

498
01:04:25,186 --> 01:04:28,189
Haz lo que te digo o vuelve a la cuneta.

499
01:04:34,696 --> 01:04:36,239
Edith!

500
01:04:43,747 --> 01:04:46,875
Por mi chica que nunca olvida a su vader.

501
01:04:47,083 --> 01:04:48,960
¡A mi pequeño!

502
01:04:49,169 --> 01:04:52,088
Tu mentor, ¿es rico?

503
01:04:52,505 --> 01:04:54,799
Ni un centavo... El lo hace
por amor al arte.

504
01:04:55,008 --> 01:04:57,719
¡Por el amor de tu trasero quieres decir!

505
01:04:57,927 --> 01:05:02,307
Vamos, pequeña, canta.
- ¡Canta para nosotros!

506
01:05:54,442 --> 01:05:56,736
Esa es la manera de tratarla.

507
01:05:57,362 --> 01:05:59,364
La dejé hacer lo que quisiera.

508
01:06:01,116 --> 01:06:03,285
¡Fui demasiado bueno con ella!

509
01:06:29,269 --> 01:06:32,188
Eres demasiado rígido.

510
01:06:32,397 --> 01:06:36,568
Como un luchador a puño limpio.
Actuar es un arte.

511
01:06:37,402 --> 01:06:39,988
Tienes que captar a la audiencia.

512
01:06:40,655 --> 01:06:44,075
Tienes unas manos preciosas.
Úselos.

513
01:06:44,409 --> 01:06:45,744
Canta con ellos.

514
01:06:45,952 --> 01:06:47,495
De nuevo, Margarita.

515
01:06:52,208 --> 01:06:53,752
Muévelos.

516
01:06:55,545 --> 01:06:57,213
¡Las manos!

517
01:07:01,092 --> 01:07:02,427
Eso es todo.

518
01:07:04,596 --> 01:07:06,806
Parezco estúpido.
- Continuar.

519
01:07:17,233 --> 01:07:18,693
Ponte esto.

520
01:07:19,861 --> 01:07:23,281
Eso no es lo que la gente quiere.
Es mi voz lo que desean escuchar.

521
01:07:23,490 --> 01:07:27,243
¿Cómo puedes ser tan talentoso?
¿Y a la vez tan denso?

522
01:07:53,937 --> 01:07:56,231
Abrir la puerta.
- ¡Tengo que vomitar!

523
01:07:56,439 --> 01:07:59,651
¿Está borracha?
- Está en pánico.

524
01:08:01,653 --> 01:08:03,738
El público está esperando.

525
01:08:06,658 --> 01:08:09,160
Durante semanas me has estado molestando por este trabajo.

526
01:08:09,369 --> 01:08:12,914
Por el amor de Dios sube al escenario
antes de destrozar el lugar.

527
01:08:13,123 --> 01:08:14,582
Ella está en camino.

528
01:08:15,834 --> 01:08:18,962
¿Edith?
Tres minutos.

529
01:08:19,170 --> 01:08:25,010
Esto no es un bar, es un teatro.
¿Qué estoy haciendo aquí?

530
01:08:26,261 --> 01:08:29,389
Miedo escénico.
Es una buena señal.

531
01:08:34,811 --> 01:08:36,187
¿Edith?

532
01:08:37,314 --> 01:08:38,440
¿Qué?

533
01:08:40,233 --> 01:08:43,987
Esto es todo.
Esto es por lo que trabajamos duro.

534
01:08:44,195 --> 01:08:46,281
No puedes dar marcha atrás ahora.

535
01:08:48,992 --> 01:08:50,368
Abrir la puerta.

536
01:08:51,703 --> 01:08:53,872
No, no puedo hacerlo.

537
01:08:56,291 --> 01:08:57,959
Por favor, abre la puerta.

538
01:09:01,630 --> 01:09:03,298
De pie.

539
01:11:53,134 --> 01:11:56,054
¡Damas y caballeros, Edith Piaf!

540
01:12:03,895 --> 01:12:07,732
<i>...Edith Piaf triunfa...
...Fama del cantante callejero...</i>

541
01:12:08,566 --> 01:12:10,443
<i>...Se estrena El Gorrioncito...</i>

542
01:12:12,862 --> 01:12:15,156
<i>...El primer hombre
¿Quién me ayudó...</i>

543
01:12:17,826 --> 01:12:19,202
<i>...Piaf de gira...</i>

544
01:12:24,499 --> 01:12:27,127
<i>...Aparición de Edith Piaf
en el a.b.c. Teatro...</i>

545
01:12:43,101 --> 01:12:46,605
<i>El pequeño gorrión ha muerto
¡Viva Edith Piaf!</i>

546
01:13:01,536 --> 01:13:06,458
<i>"Estaba corriendo a casa,
necesitando tu amor para apoyarme,</i>

547
01:13:06,625 --> 01:13:12,714
<i>...sólo para encontrar una habitación vacía.
Esperando y esperando; Conozco esa habitación."</i>

548
01:13:12,881 --> 01:13:17,302
No puedo esperar a verte en esta pieza.
Cuidado, ahí viene Canetti.

549
01:13:17,510 --> 01:13:21,681
El revisor lleva tres horas esperando.
- ¿Entonces?

550
01:13:21,890 --> 01:13:24,351
Faltan menos de 48 horas para el estreno.

551
01:13:24,559 --> 01:13:28,021
¿Conoces a muchas personas que
¿Cocteau ha escrito un artículo para?

552
01:13:28,980 --> 01:13:30,732
¿Extrañar?
- ¿Sí, Susana?

553
01:13:30,941 --> 01:13:34,903
Meurisse llamó.
Cena con el señor Cocteau a las ocho.

554
01:13:35,111 --> 01:13:36,571
¿Verás?

555
01:13:36,780 --> 01:13:40,325
Pídale que regrese a medianoche.
- ¿Está seguro?

556
01:13:40,533 --> 01:13:44,287
Eres peor que Raymond.
Haz esto, haz aquello.

557
01:13:44,621 --> 01:13:47,624
Por eso lo despediste.
- Basta.

558
01:13:47,832 --> 01:13:51,252
¿Quieres ver los vestidos?
- Sí, los vestidos.

559
01:13:59,219 --> 01:14:03,682
Esos son todos ellos.
Cuidado con esos alfileres.

560
01:14:04,099 --> 01:14:06,518
El más sencillo, sin cuello.

561
01:14:10,146 --> 01:14:13,191
Hay un hombre en la puerta...
Él tiene algo para ti.

562
01:14:13,358 --> 01:14:15,151
¿Quién es?
- Un soldado.

563
01:14:15,360 --> 01:14:19,948
Le dije que estabas ocupado.
Está afuera en el pasillo. Un poco avergonzado.

564
01:14:20,156 --> 01:14:22,450
Haz que entre.

565
01:14:30,792 --> 01:14:32,043
¿Vendrás por aquí?

566
01:14:39,551 --> 01:14:43,221
Aquí ella está.
- Mucho mejor sin collar.

567
01:14:44,139 --> 01:14:45,598
¿Sí?

568
01:14:46,016 --> 01:14:48,935
Mi nombre es Michel Emer.
Soy cabo.

569
01:14:49,144 --> 01:14:52,063
Este no es el ejército.
¿Qué deseas?

570
01:14:55,734 --> 01:14:57,152
Tengo una canción para ti.

571
01:14:57,402 --> 01:15:02,282
Otro no... ya tengo suficiente.
Tengo un estreno dentro de dos días.

572
01:15:02,490 --> 01:15:03,867
Deseo este.

573
01:15:04,075 --> 01:15:06,328
Mañana salgo para el frente.

574
01:15:10,206 --> 01:15:12,917
Ahí está el piano.
Tienes cinco minutos.

575
01:15:17,589 --> 01:15:19,049
Edith...

576
01:15:21,885 --> 01:15:23,845
Tendremos que esperar.

577
01:16:01,508 --> 01:16:03,051
Detener.

578
01:16:05,053 --> 01:16:06,638
Lo quiero.

579
01:16:07,013 --> 01:16:08,598
Todos afuera.

580
01:16:10,392 --> 01:16:13,186
No puedes decir eso.
Ya llegamos tarde.

581
01:16:13,395 --> 01:16:15,063
¿Qué no puede querer decir?

582
01:16:15,272 --> 01:16:17,983
Juega.
Lo quiero para Bobino.

583
01:16:21,736 --> 01:16:23,321
No puedes hacer eso.

584
01:16:23,488 --> 01:16:27,575
¡Edith Piaf puede hacer lo que quiera!

585
01:16:35,917 --> 01:16:37,794
Francés, por favor.

586
01:16:38,003 --> 01:16:41,881
Ella es demasiado desesperada, demasiado pobre...
- Ayúdanos aquí, Charles.

587
01:16:42,173 --> 01:16:44,050
No soy traductor.

588
01:16:44,467 --> 01:16:50,307
<i>'Miserable. Y no en francés
tradición del Can-Can y el París gay.'</i>

589
01:16:50,515 --> 01:16:51,850
Un completo fracaso.

590
01:16:52,100 --> 01:16:55,604
Esta no es la primera vez que tengo que pelear.

591
01:16:55,937 --> 01:16:58,648
Los americanos quieren chicas guapas, yo no.

592
01:16:58,857 --> 01:17:02,527
No soy la bomba sexual parisina
estabas esperando.

593
01:17:02,736 --> 01:17:07,616
¿Puedes imaginarme en un ballet?
¿Con una pluma en el culo?

594
01:17:14,914 --> 01:17:17,626
Adelante, ríete.
No soy lo que quieren.

595
01:17:17,917 --> 01:17:21,296
Piensan que soy demasiado triste, ELLOS son estúpidos.
- Sí, demasiado estúpido.

596
01:17:21,588 --> 01:17:25,133
.

597
01:17:26,259 --> 01:17:28,053
.

598
01:17:30,889 --> 01:17:33,141
Llegaste a la portada.
- Dos columnas.

599
01:17:33,391 --> 01:17:34,726
.

600
01:17:34,935 --> 01:17:39,230
.

601
01:17:39,397 --> 01:17:42,233
.

602
01:17:49,324 --> 01:17:51,910
No puedo leerlo.
Traducirlo.

603
01:17:52,160 --> 01:17:57,540
Él dice que ella no debería dejarte ir.
Que sería un error.

604
01:17:57,749 --> 01:18:00,377
Los americanos no te merecen.

605
01:18:01,628 --> 01:18:04,673
¡Sabía que algo pasaría!
tengo que cambiar...

606
01:18:04,965 --> 01:18:07,384
...Ginou, ayúdame ayúdame a elegir un vestido.

607
01:18:09,135 --> 01:18:12,263
Voy a salir esta noche. Tengo una cita.

608
01:18:21,523 --> 01:18:22,899
.

609
01:18:26,736 --> 01:18:29,781
¿Qué es esto, Marcel?
- Carne...pruébalo.

610
01:18:32,909 --> 01:18:34,786
Huele a perro mojado.

611
01:18:36,121 --> 01:18:38,540
.

612
01:18:38,873 --> 01:18:39,582
¿Qué?

613
01:18:39,874 --> 01:18:43,044
.

614
01:18:43,211 --> 01:18:44,587
.

615
01:18:46,256 --> 01:18:48,967
Tu inglés es tan bueno como la carne.

616
01:18:56,057 --> 01:18:57,934
¿No te gusta aquí?

617
01:18:58,977 --> 01:19:01,479
Me tomó un poco por sorpresa.
No me lo esperaba...

618
01:19:02,522 --> 01:19:09,946
...cuando llamaste para decir eso como dos franceses
En Nueva York deberíamos comer...

619
01:19:10,655 --> 01:19:14,618
...No esperaba esto.
- Vengo aquí todo el tiempo.

620
01:19:18,997 --> 01:19:21,916
Seguro que sabes cómo malcriar a una chica.

621
01:19:34,638 --> 01:19:38,808
¿Has decidido?
- Pastrami de dos broodjes.

622
01:19:39,643 --> 01:19:47,150
Yo me encargo de esto: dos Tournedos Rossini,
y una botella de Chateau Langelus 1938.

623
01:19:51,863 --> 01:19:56,117
¿Tienes hambre?
- Es mejor que el perro cocido.

624
01:19:57,285 --> 01:19:58,703
Lo lamento.

625
01:19:59,245 --> 01:20:02,165
Empecemos de nuevo. ¿Bueno?

626
01:20:03,833 --> 01:20:08,213
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?
- Ocho semanas.

627
01:20:08,630 --> 01:20:13,218
¿Y te gusta Estados Unidos?
- No me interesa en absoluto.

628
01:20:13,426 --> 01:20:15,720
no los entiendo,
y no me entienden.

629
01:20:15,929 --> 01:20:18,431
Debes extrañar París.
- Terriblemente.

630
01:20:18,640 --> 01:20:21,226
¿Qué haces cuando no estás cantando?

631
01:20:23,436 --> 01:20:27,399
Eres como la policía con tus preguntas.
Yo tejo.

632
01:20:28,233 --> 01:20:31,778
Dame tu talla y
Te tejeré un suéter.

633
01:20:31,987 --> 01:20:33,571
No, pero gracias de todos modos...

634
01:20:35,657 --> 01:20:38,868
Esa gente te reconoció.
- ¿En realidad?

635
01:20:41,788 --> 01:20:46,584
<i>Dijeron: 'Ese idiota perdió su
peleas recientes. Está acabado.'</i>

636
01:20:46,793 --> 01:20:49,504
Les mostraré quién se acabó.
- ¡No!

637
01:20:50,338 --> 01:20:53,258
Relajarse. Estaba bromeando.

638
01:21:05,562 --> 01:21:07,022
Está bien.

639
01:21:17,741 --> 01:21:20,785
¿Podemos ser menos formales el uno con el otro?
- Por supuesto.

640
01:21:21,536 --> 01:21:25,707
¿Qué haces cuando no estás boxeando?
- Entreno y corro...

641
01:21:25,874 --> 01:21:30,587
¿Y después del entrenamiento?
- En Marruecos trabajo en mi granja.

642
01:21:31,296 --> 01:21:33,089
¿Tienes una granja?

643
01:21:33,715 --> 01:21:35,592
Crío cerdos.

644
01:21:40,388 --> 01:21:42,265
Bueno, ¿por qué no?

645
01:21:45,602 --> 01:21:47,479
Absolutamente. ¿Por qué no?

646
01:21:47,687 --> 01:21:50,899
Es una buena granja: moderna, con cerdos magníficos y gordos.

647
01:21:51,232 --> 01:21:54,235
¿Quién los cuida cuando estás boxeando?
- Mi esposa.

648
01:22:02,827 --> 01:22:04,245
Tienes...

649
01:22:05,497 --> 01:22:06,873
...manos maravillosas.

650
01:22:09,501 --> 01:22:13,463
¿Escuchaste lo que dije, Momone?
- Tienes unos dedos realmente bonitos.

651
01:22:15,423 --> 01:22:16,758
Escuchar.

652
01:22:17,008 --> 01:22:19,094
¿De qué color son tus ojos?

653
01:22:19,594 --> 01:22:23,765
Se inclinó...
- Y le olía el aliento.

654
01:22:23,974 --> 01:22:27,310
¡Puedes ser una perra!
- Por supuesto, es criador de cerdos.

655
01:22:27,519 --> 01:22:30,355
Él dijo...
- Azul violeta.

656
01:22:30,647 --> 01:22:32,440
Por supuesto, azul violeta.

657
01:22:32,941 --> 01:22:36,903
Fue la forma en que lo dijo.
Como si fuera un niño.

658
01:22:38,571 --> 01:22:42,325
Luego dijo:
- Eres como un hada.

659
01:22:43,368 --> 01:22:45,787
Un poco exagerado.

660
01:23:15,066 --> 01:23:18,486
¿Lo besaste?
- No me atrevía.

661
01:23:19,988 --> 01:23:22,991
Fue una velada maravillosa.
- Demasiado corto.

662
01:23:25,827 --> 01:23:29,664
¿Vienes a verme boxear?
- Por supuesto.

663
01:23:31,833 --> 01:23:34,336
¿Intentó besarte?

664
01:23:34,794 --> 01:23:37,088
No sé si siquiera pensó en ello.

665
01:23:37,922 --> 01:23:39,466
¡Y se supone que debo creer eso!

666
01:23:39,674 --> 01:23:41,760
Vendré a verte cantar.

667
01:23:45,805 --> 01:23:47,599
Buenas noches.

668
01:23:51,978 --> 01:23:54,272
Él es el amor de mi vida...

669
01:25:27,282 --> 01:25:29,576
Estuviste magnífico.

670
01:25:29,784 --> 01:25:33,747
Sr. Lucien Roupp,
Gerente del Sr. Cerdán.

671
01:25:34,164 --> 01:25:37,709
Sr. Jameson,
de la televisión CBS.

672
01:25:37,917 --> 01:25:40,962
.

673
01:25:53,016 --> 01:25:54,392
Marlene.

674
01:25:57,520 --> 01:26:01,900
Buenas noches. lo siento
Sólo quería decir algo.

675
01:26:04,402 --> 01:26:07,238
Hace años que no voy a París.

676
01:26:07,530 --> 01:26:12,953
Pero esta noche, cuando cantaste
Estaba allí de nuevo otra vez...

677
01:26:13,370 --> 01:26:15,956
...en sus calles, bajo sus cielos.

678
01:26:16,414 --> 01:26:19,834
Tu voz es el alma de París.

679
01:26:20,251 --> 01:26:24,506
Me llevaste contigo en tus viajes.
Me hiciste llorar.

680
01:26:25,882 --> 01:26:30,261
Gracias, desde el fondo de mi corazón.
- Gracias.

681
01:27:08,717 --> 01:27:10,302
Vamos.

682
01:27:16,766 --> 01:27:21,646
Me empieza a gustar esta ciudad.
Las estrellas salen esta noche.

683
01:27:22,314 --> 01:27:24,065
Vamos.

684
01:27:39,289 --> 01:27:43,335
Marc, ¿sabes cuánto tiempo
¿Para qué vive una rana?

685
01:27:44,502 --> 01:27:46,588
¿En los cuentos de hadas o en la vida real?

686
01:27:49,215 --> 01:27:52,844
Nunca nadie me leyó cuentos de hadas.

687
01:27:53,386 --> 01:27:55,972
Nunca tuviste la oportunidad de escucharlos.

688
01:27:57,015 --> 01:28:00,352
Eso es cierto, pero de todos modos...

689
01:28:48,316 --> 01:28:52,487
Dreux. 13 de diciembre de 1959

690
01:29:33,695 --> 01:29:35,113
Estoy un poco cansado.

691
01:29:37,198 --> 01:29:38,366
Ya vuelvo.

692
01:29:58,511 --> 01:30:00,388
Déjala ahí.

693
01:30:08,396 --> 01:30:11,024
Volveré en un minuto.
- Fuera de discusión.

694
01:30:11,232 --> 01:30:13,193
Nadie ME dice cuándo parar.

695
01:30:13,902 --> 01:30:17,489
¿Qué vamos a hacer?
- Lo siento, tendrás que limpiar la casa.

696
01:30:17,989 --> 01:30:20,408
¡Voy a volver allí!
- No, Edith.

697
01:30:20,575 --> 01:30:23,203
Tengo que continuar.
- Sería un suicidio.

698
01:30:23,411 --> 01:30:24,746
Vas al hospital.

699
01:30:26,539 --> 01:30:29,668
¡No, te lo ruego!

700
01:30:29,876 --> 01:30:34,756
Salió del hospital hace sólo tres semanas.
Habrá más galas.

701
01:30:35,590 --> 01:30:38,718
Llévame de vuelta al escenario.

702
01:30:39,469 --> 01:30:41,763
tengo que cantar.

703
01:30:41,972 --> 01:30:45,100
Tengo que cantar, Luis.
No tengo elección.

704
01:30:45,934 --> 01:30:48,770
Edith, por favor...

705
01:30:49,354 --> 01:30:52,190
¿No puedes oírlos?
- Detente...

706
01:30:53,441 --> 01:30:54,776
¡Cierra esa puerta!

707
01:30:55,318 --> 01:30:56,987
Llévame allí, Louis.

708
01:30:57,529 --> 01:31:01,283
Si no canto esta noche...

709
01:31:01,866 --> 01:31:08,873
Si no canto al menos una canción,
Perderé la fe en mí mismo. ¿Lo sigues?

710
01:31:24,097 --> 01:31:25,348
Médico...

711
01:31:27,142 --> 01:31:28,893
...haz lo que tengas que hacer.

712
01:31:55,086 --> 01:31:58,298
Esta vez no, muchachos.

713
01:31:58,715 --> 01:32:02,177
¿Crees que voy a colapsar?
pero estoy en muy buena forma.

714
01:32:02,344 --> 01:32:05,180
¡No te atrevas a escribir que esta es mi gira suicida!

715
01:32:10,602 --> 01:32:12,062
<i>¡Padam!</i>

716
01:33:42,694 --> 01:33:46,031
<i>Santa Teresa,
primero que nada mi agradecimiento...</i>

717
01:33:46,948 --> 01:33:51,870
<i>Sé que estás detrás de todo.
Tú me lo enviaste.</i>

718
01:33:52,787 --> 01:33:56,625
<i>He encontrado el amor,
gracias a ti.</i>

719
01:33:57,459 --> 01:34:01,129
<i>Niño Jesús,
proteger a Marcel.</i>

720
01:35:17,455 --> 01:35:18,707
¡Vamos, Marcelo!

721
01:35:21,126 --> 01:35:22,127
¡No!

722
01:35:22,460 --> 01:35:25,797
Es demasiado pronto, Edith.
- Él va a ganar. Lo siento.

723
01:35:26,298 --> 01:35:28,633
Si las cosas van mal, tienes un problema.
- ¿Qué quieres decir?

724
01:35:31,303 --> 01:35:34,139
Si no hay problema,
Te llamaré. Ahora vete.

725
01:35:46,651 --> 01:35:47,902
¡Apresúrate!

726
01:36:03,960 --> 01:36:05,629
¡Vamos, Marcelo!

727
01:36:22,312 --> 01:36:24,397
¡Una ronda más!

728
01:36:39,537 --> 01:36:40,956
¡Vamos, Marcelo!

729
01:36:45,794 --> 01:36:47,337
¡Acaba con él!

730
01:37:25,834 --> 01:37:28,420
¿Lo que está sucediendo?
- Zale no participará.

731
01:37:56,990 --> 01:37:59,284
¿Lo hizo?
¿Es el campeón del mundo?

732
01:39:01,429 --> 01:39:03,515
Pareces un ángel.

733
01:39:05,392 --> 01:39:07,602
¿Ya no eres un hada?

734
01:39:14,442 --> 01:39:16,361
Eres mi campeón.

735
01:39:16,528 --> 01:39:19,030
Quiero estar contigo siempre.

736
01:39:19,698 --> 01:39:23,118
No había nada antes de conocerte.
Todo eso quedó en el pasado.

737
01:39:27,706 --> 01:39:29,374
Quédate conmigo.

738
01:39:33,878 --> 01:39:38,133
<i>Querida mía, antes de acostarme anoche
Taché un día...</i>

739
01:39:38,341 --> 01:39:41,469
<i>...un día que fue largo y corto.</i>

740
01:39:41,678 --> 01:39:47,642
<i>Qué dolor, ese avión se fue con mi corazón.
Mi vida, mi aliento...</i>

741
01:39:47,809 --> 01:39:51,146
<i>...mi dulce niño,
mi niña, mi amor más querido...</i>

742
01:39:51,396 --> 01:39:56,151
<i>...tu olor aún está en mis sábanas,
y mi corazón duerme sin despertar...</i>

743
01:39:56,401 --> 01:39:58,653
<i>...en los brazos de la tristeza.</i>

744
01:39:58,903 --> 01:40:03,491
<i>Cariño, te amo.
¿Qué me has hecho?</i>

745
01:40:03,783 --> 01:40:04,743
<i>Te extraño.</i>

746
01:40:04,909 --> 01:40:09,414
<i>Estoy deprimido, sin vida,
como si estuviera esperando algo...</i>

747
01:40:09,623 --> 01:40:17,422
<i>...abrázame cerca de tu corazón y
Sepa que nada significa más para mí que tú.</i>

748
01:40:17,839 --> 01:40:22,552
<i>Tráeme de vuelta mi corazón.</i>

749
01:40:22,761 --> 01:40:26,514
<i>Cada vez que estoy en un restaurante y
escuchar 'La Vie en Rose'...</i>

750
01:40:26,723 --> 01:40:33,396
<i>Si veo, amor mío, lo devota que eres
a tu esposa e hijos...</i>

751
01:40:33,605 --> 01:40:35,607
<i>...tengo ganas de irme muy lejos...</i>

752
01:40:35,774 --> 01:40:40,278
<i>...y tal vez algún día lo seas
agradecido por lo que he hecho.</i>

753
01:40:40,487 --> 01:40:44,866
<i>No puedo tenerte para mí solo
y no puedo vivir sin ti.</i>

754
01:40:45,075 --> 01:40:48,828
<i>Con Dios por testigo, no pido nada para mí...</i>

755
01:40:49,037 --> 01:40:51,748
<i>...y estoy dispuesto a sacrificarlo todo.</i>

756
01:40:53,625 --> 01:40:56,753
<i>'Si la vida te quitara de mí...</i>

757
01:40:56,962 --> 01:41:01,466
<i>...si mueres o estás lejos,
y si me amaras, yo también moriría.'</i>

758
01:41:06,346 --> 01:41:10,308
Dentro de tres meses,
esperalo, en abril...

759
01:41:10,517 --> 01:41:15,313
<i>...Voy a protagonizar L'Olympia.
Casa llena y luego volvemos.</i>

760
01:41:15,730 --> 01:41:19,484
Tu hígado está dañado...

761
01:41:19,693 --> 01:41:22,821
...has estado enfermo y necesitas descansar.
Esta vez es serio.

762
01:41:23,029 --> 01:41:25,657
Sólo tengo 44.
No estoy muerto todavía.

763
01:41:25,824 --> 01:41:28,994
Por todas las cancelaciones
estamos arruinados.

764
01:41:29,160 --> 01:41:31,371
Oh, ¿entonces es mi culpa?

765
01:41:31,579 --> 01:41:35,000
Yo no dije eso.
El recaudador de impuestos nos está pisando la nuca.

766
01:41:35,542 --> 01:41:38,336
<i>Tenemos que pagar 120.000 francos.</i>

767
01:41:39,004 --> 01:41:44,092
¡Solo tengo ictericia! Eso no durará
100 años. No exageres.

768
01:41:44,843 --> 01:41:47,637
<i>Quiero cantar en L'Olympia.</i>

769
01:41:54,436 --> 01:41:58,773
¿Algo más?
- No deberíamos ceder todo el tiempo.

770
01:41:59,024 --> 01:42:03,778
No puedo mirarla todo el tiempo.
Se dio de alta demasiado pronto del hospital.

771
01:42:04,029 --> 01:42:08,074
<i>L'Olympia es dentro de 3 meses.
Eso va a ser un desastre.</i>

772
01:42:08,283 --> 01:42:12,120
Ella necesita este tipo de desafío.
- Esto es inútil.

773
01:42:12,370 --> 01:42:16,124
En ese caso tendré que decírselo a las aseguradoras.
que estamos cancelando todo.

774
01:42:16,291 --> 01:42:20,170
Tenemos que tomar las decisiones por ella.
Le guste o no.

775
01:43:14,516 --> 01:43:17,936
<i>Me dije a mí mismo,
'Edith, se acabó.'</i>

776
01:43:18,144 --> 01:43:21,481
Hay alguien más. Lo has perdido.
- ¿Tuvo una aventura?

777
01:43:21,690 --> 01:43:24,693
Si lo tuviera, ¿te lo diría?

778
01:43:25,026 --> 01:43:27,612
Salió del restaurante.
Lo seguí.

779
01:43:27,862 --> 01:43:33,159
Mi Marcel caminó por toda Nueva York
a comer con un viejo boxeador ciego...

780
01:43:33,368 --> 01:43:37,956
...a quien había conocido un par de años antes.
¿Te imaginas eso?

781
01:43:38,873 --> 01:43:44,713
Hombres así son escasos.
- Mi Marcel...

782
01:43:45,130 --> 01:43:48,466
...eso es de lo único que hablas.
Eso es lo único que cuenta.

783
01:43:52,220 --> 01:43:56,725
Pero escucha, Ginou,
Nunca lo tendré.

784
01:43:57,350 --> 01:44:01,313
Él nunca será mío.
Se quedará con su esposa e hijos.

785
01:44:06,943 --> 01:44:09,321
La llama todos los días.

786
01:44:10,822 --> 01:44:14,868
Finjo que no sé lo que está pasando.
Quiero que sea feliz.

787
01:44:17,370 --> 01:44:18,747
Ya vuelvo.

788
01:44:24,169 --> 01:44:26,129
<i>Podría haber sido Edith Piaf.</i>

789
01:44:26,963 --> 01:44:29,341
Hay más en la vida que canciones.

790
01:44:40,727 --> 01:44:44,898
<i>¡Ha pasado demasiado tiempo, Marcel!
Llama a Orly. Reserve un vuelo esta tarde.</i>

791
01:44:45,315 --> 01:44:50,195
TAN larga navegación por el océano:
Nunca sobreviviría. Te extraño, Marcel.

792
01:44:50,737 --> 01:44:53,239
No puedo soportar estar separado de ti.

793
01:44:54,366 --> 01:44:58,036
Quizás tenga que regresar a París.
- Esperar.

794
01:44:58,244 --> 01:45:02,123
No soy más que el perro faldero de Madame.
- Basta...

795
01:45:04,209 --> 01:45:09,506
¡Ron, coca cola! ¡Whisky!
La gente piensa que soy basura.

796
01:45:10,548 --> 01:45:12,634
Emborracharse en Belleville era mejor.

797
01:45:15,887 --> 01:45:17,722
Me abandonaste.

798
01:45:18,390 --> 01:45:19,933
¡Ya es suficiente, Momone!

799
01:45:22,310 --> 01:45:24,104
Llévala lejos de aquí.

800
01:45:28,900 --> 01:45:30,777
Voy a tomar el barco.

801
01:45:31,736 --> 01:45:33,822
¡A tu carrera, Edith!

802
01:45:39,327 --> 01:45:42,580
Marcel, vete esta noche. Para mí.

803
01:46:34,591 --> 01:46:39,596
No dormirás si no estoy allí.
- Gracias a Dios por eso, Marcel.

804
01:46:49,898 --> 01:46:53,360
Te haré café.
Tú quédate donde estás.

805
01:46:59,824 --> 01:47:01,910
Déjame servirte.

806
01:47:19,219 --> 01:47:21,179
¿Qué estás haciendo aquí?

807
01:47:39,239 --> 01:47:41,116
Sabía que vendrías.

808
01:47:43,618 --> 01:47:46,621
A Lucien le resultó difícil conseguir entradas.

809
01:47:52,043 --> 01:47:53,837
Tengo un regalo para ti.

810
01:47:56,965 --> 01:48:01,219
No te ves muy bien.
Te vendría bien un poco de sol. Estás pálido.

811
01:48:10,645 --> 01:48:11,896
¡Gino!

812
01:48:13,565 --> 01:48:15,650
¡Estoy buscando ese reloj!

813
01:48:22,198 --> 01:48:25,535
¿Qué pasa?
¡Estoy buscando ese reloj!

814
01:48:25,744 --> 01:48:29,998
En la caja roja de Cartier.
¡Mierda, estaba justo aquí!

815
01:48:39,424 --> 01:48:40,675
¿Qué te pasa?

816
01:48:40,842 --> 01:48:44,846
¡Estoy buscando el reloj de Marcel!
¿Dónde está ese reloj?

817
01:48:49,726 --> 01:48:54,022
¡Estoy buscando el reloj de Marcel!
¿Qué?

818
01:48:55,690 --> 01:48:59,194
¿Luis? ¿Qué pasa?

819
01:49:01,613 --> 01:49:03,782
Quiero que seas valiente, Edith.

820
01:49:05,784 --> 01:49:07,369
¿Es Marcelo?

821
01:49:08,912 --> 01:49:10,288
¿Qué?

822
01:49:13,083 --> 01:49:15,168
El avión se estrelló...

823
01:49:34,062 --> 01:49:35,397
¡Marcel!

824
01:49:38,400 --> 01:49:40,068
¡Marcel!

825
01:51:15,997 --> 01:51:18,416
¿Qué más puedo decirte?

826
01:51:19,459 --> 01:51:21,336
Dicen que eres el mejor clarividente que existe.

827
01:51:21,544 --> 01:51:26,549
Esta es su tercera visita esta semana.
Te he dicho todo lo que sé.

828
01:51:26,841 --> 01:51:28,760
¿Por qué sigues regresando?

829
01:51:30,512 --> 01:51:33,098
Entonces puedes contarmelo de nuevo.

830
01:51:34,599 --> 01:51:37,686
Para que sepa por qué debo seguir viviendo.

831
01:51:39,271 --> 01:51:42,399
Murió en el aire, así que ahí es donde debe estar...

832
01:51:54,619 --> 01:51:57,205
<i>California, agosto de 1955</i>

833
01:52:05,547 --> 01:52:10,760
¡Jack repique! ¿Podemos ir más rápido?
Necesito aire.

834
01:52:10,969 --> 01:52:13,555
Me encanta el calor.
Me marea.

835
01:52:14,514 --> 01:52:17,142
Darse prisa.
¡Nuestra pin-up se está derritiendo!

836
01:52:18,560 --> 01:52:24,107
Me duele la garganta.
Entonces podrás cuidar de mí. Como un buen marido.

837
01:52:24,316 --> 01:52:28,069
Lo mejor que he tenido.
- ¡El PRIMERO que has probado!

838
01:52:29,404 --> 01:52:32,240
¿Vas a pasar el día mirando boquiabierto?

839
01:52:35,785 --> 01:52:37,454
Siento náuseas.

840
01:52:37,871 --> 01:52:40,915
Cuidado, nos sacarás de la carretera.

841
01:52:41,833 --> 01:52:47,464
Déjame conducir. Detente, yo conduzco.
Entonces Ginou podrá vomitar.

842
01:52:52,886 --> 01:52:53,929
Vamos, Ginou.

843
01:52:55,388 --> 01:52:56,932
¿Puedo, señora?

844
01:52:59,142 --> 01:53:00,810
¡Adelante, Ginou!

845
01:53:01,436 --> 01:53:03,730
¡Muy bien!

846
01:53:09,778 --> 01:53:10,820
¡Adiós, Ginou!

847
01:53:11,780 --> 01:53:13,531
¡Espérame!

848
01:53:17,494 --> 01:53:19,037
Vaya, eres un conductor.

849
01:53:22,290 --> 01:53:27,295
Después de todo, nuestro viaje no ha sido en vano.
Acabamos de asesinar un árbol.

850
01:53:35,637 --> 01:53:40,308
Dios mío, el servicio aquí es horrible.
¿Nadie puede tomar nuestro pedido?

851
01:53:41,559 --> 01:53:46,481
<i>Tómatelo con calma. No eres ninguna estrella aquí.
Mocambo es esta noche.</i>

852
01:53:46,690 --> 01:53:50,652
Recuérdame quién nos invitó.

853
01:53:50,860 --> 01:53:54,823
Marlon Brando, Ginger Rogers,
Señor Chaplin...

854
01:53:58,785 --> 01:54:00,328
¿Qué es esto?

855
01:54:01,997 --> 01:54:06,084
¡Nosotros no pedimos esa porquería!
- Ese es tu cóctel.

856
01:54:15,468 --> 01:54:18,805
¡No me toques!
¡Dije que no me toques!

857
01:54:19,431 --> 01:54:21,182
Toma, límpialo.

858
01:54:23,810 --> 01:54:25,895
Deberíamos divorciarnos.

859
01:54:30,775 --> 01:54:34,362
¿Cuántas veces al día te estás inyectando ahora?

860
01:54:35,280 --> 01:54:36,948
Alrededor de las diez.

861
01:54:38,283 --> 01:54:43,955
Disculpe por ser tan directo,
pero ¿por qué lo haces?

862
01:54:47,167 --> 01:54:49,461
Para que mi cuerpo no proteste.

863
01:54:53,214 --> 01:54:57,302
¿Cuándo empezaste a inyectarte todos los días?

864
01:54:57,469 --> 01:55:00,805
Hace cinco años, tras el accidente aéreo.

865
01:55:01,056 --> 01:55:05,727
Contraje reumatismo.
No pude tejer más.

866
01:55:07,729 --> 01:55:10,649
Eres muy dependiente de ello.

867
01:55:11,566 --> 01:55:14,486
Es una adicción...
- ¿Médico?

868
01:55:14,986 --> 01:55:17,739
Quiero que mi esposa deje el hábito.

869
01:55:20,659 --> 01:55:23,995
Quiero volver a estar bien. Puedo hacerlo.

870
01:55:28,875 --> 01:55:33,463
Octubre de 1960 - 5 años después

871
01:55:54,526 --> 01:55:56,611
Danielle, una silla!

872
01:56:06,204 --> 01:56:07,664
¿Edith?

873
01:56:14,879 --> 01:56:16,423
Aquí tiene.

874
01:56:17,382 --> 01:56:18,800
Siéntate ahora.

875
01:56:29,561 --> 01:56:30,812
bruno...

876
01:56:36,651 --> 01:56:39,070
<i>...no habrá otro
El Olimpia.</i>

877
01:56:45,744 --> 01:56:47,287
Lo entiendo.

878
01:56:59,257 --> 01:57:00,634
¡No!

879
01:57:09,100 --> 01:57:14,189
El compositor Charles Dumont y
el letrista Michel Vaucaire están aquí.

880
01:57:14,397 --> 01:57:17,609
<i>Quieren que escuchemos su canción.</i>

881
01:57:25,784 --> 01:57:28,161
Rápido entonces. Estoy cansado.

882
01:57:45,971 --> 01:57:50,558
<i>no, nada de nada</i>

883
01:57:52,143 --> 01:57:55,689
<i>no, no me arrepiento de nada</i>

884
01:57:56,731 --> 01:58:01,319
<i>no los buenos momentos que tuve</i>

885
01:58:01,820 --> 01:58:05,824
<i>no el dolor
no significa nada para mí</i>

886
01:58:05,991 --> 01:58:07,367
¡Para!

887
01:58:08,618 --> 01:58:12,163
Me encanta. ¡Continuar!

888
01:58:12,998 --> 01:58:15,709
<i>con mis souvenirs</i>

889
01:58:16,334 --> 01:58:18,920
<i>Enciendo un fuego</i>

890
01:58:19,170 --> 01:58:21,256
<i>mi tristeza, mi placer</i>

891
01:58:21,423 --> 01:58:23,842
<i>Ya no lo necesito</i>

892
01:58:24,259 --> 01:58:26,678
<i>los amores se han ido</i>

893
01:58:26,845 --> 01:58:29,264
<i>los traumas también</i>

894
01:58:29,472 --> 01:58:32,183
<i>borrado para siempre</i>

895
01:58:32,392 --> 01:58:33,768
<i>Debo empezar de nuevo</i>

896
01:58:33,935 --> 01:58:35,604
¡Eres maravillosa!

897
01:58:36,021 --> 01:58:40,108
Eso es precisamente lo que estaba buscando.
Increíble. ¡Esto soy tan YO!

898
01:58:41,026 --> 01:58:43,236
Esa es MI vida.
¡Ese soy yo!

899
01:58:43,528 --> 01:58:48,867
<i>Llama a Coquatrix. ¡L'Olympia está en marcha!
Tócala de nuevo. Es exquisito.</i>

900
01:58:49,367 --> 01:58:53,121
<i>no, nada de nada</i>

901
01:58:54,497 --> 01:58:58,126
<i>no, no me arrepiento de nada</i>

902
01:59:18,897 --> 01:59:21,900
<i>Lo estás haciendo bien, querida.
Tu amiga, Marguerite'</i>

903
01:59:23,485 --> 01:59:26,821
Están todos aquí: Aznavour,
Sr. Cocteau, Yves Montand.

904
01:59:27,030 --> 01:59:30,158
¿Montand está aquí?
Leí que no vendría.

905
01:59:30,367 --> 01:59:31,618
¡Él ha venido por ti!

906
01:59:31,826 --> 01:59:35,997
Llevan media hora esperando.
- La habitación está saltando.

907
01:59:48,009 --> 01:59:49,761
¿No demasiado apretado?

908
01:59:52,472 --> 01:59:55,392
¿Quién es ese?
- Un amigo.

909
02:00:16,871 --> 02:00:19,040
Vamos, Edith.

910
02:00:19,374 --> 02:00:20,625
Arriba te pones.

911
02:00:26,464 --> 02:00:27,799
¿Mi crucifijo?

912
02:00:29,718 --> 02:00:30,635
Mi crucifijo...

913
02:00:33,346 --> 02:00:34,472
¿Mi crucifijo?

914
02:00:34,723 --> 02:00:37,809
Me olvidé. Lo iré a buscar.
- No cantaré sin él.

915
02:00:38,977 --> 02:00:41,688
¡Todos fuera!

916
02:01:52,592 --> 02:01:56,972
<i>Grasse, octubre de 1963
La última noche</i>

917
02:01:57,305 --> 02:01:58,640
Nos vemos mañana.

918
02:01:58,848 --> 02:02:00,517
Lo haré.

919
02:02:05,939 --> 02:02:11,569
Tengo miedo, Simone. Estoy perdiendo la memoria.
Esta vez es serio.

920
02:02:13,029 --> 02:02:15,532
Mi cerebro está confundido.

921
02:02:15,949 --> 02:02:21,579
Intento recordar cosas pero no vienen.

922
02:02:23,331 --> 02:02:27,502
Las cosas vienen, pero no las que quiero.

923
02:02:30,338 --> 02:02:34,718
Quería ver su reloj.
¿No te acuerdas? ¿El reloj de Marcel?

924
02:02:34,926 --> 02:02:39,931
Me temo que no. Nunca lo conocí.
- Quería ver su reloj...

925
02:02:58,700 --> 02:03:00,368
¡Qué cara!

926
02:03:02,120 --> 02:03:04,039
Tienes ojos salvajes.

927
02:03:07,459 --> 02:03:09,336
Me gusta el pequeño.

928
02:03:44,162 --> 02:03:47,165
¿Simón?
- ¿Sí, Edith?

929
02:03:49,584 --> 02:03:51,878
No he dicho mis oraciones.

930
02:03:55,006 --> 02:03:57,842
Debo arrodillarme y orar.

931
02:03:58,343 --> 02:04:02,722
Nadie pensará menos en ti
si no te arrodillas.

932
02:04:03,014 --> 02:04:05,850
Deseo orar por mi papá.

933
02:05:09,039 --> 02:05:10,415
marcela...

934
02:05:11,958 --> 02:05:13,209
marcela...

935
02:05:14,252 --> 02:05:16,338
...mi pequeño fantasma...

936
02:05:18,423 --> 02:05:23,219
Sólo Momone lo sabe.
Debo hablarte de mi fantasma.

937
02:05:23,428 --> 02:05:26,264
Tómatelo con calma, Edith.
- ¡Marcela!

938
02:05:35,440 --> 02:05:38,860
Marcelle, vete a la cama. Suficiente por hoy.

939
02:05:39,069 --> 02:05:45,116
Y se supone que debo tener cuidado con la policía.
- ¡y tu hijo! ¿Qué trama Luis?

940
02:05:46,451 --> 02:05:48,036
Es tu padre.

941
02:05:52,958 --> 02:05:54,209
¿Ha comido?

942
02:05:54,501 --> 02:05:58,380
Dicen que estabas en la calle con ella.
- ¿Quién dice eso?

943
02:05:58,546 --> 02:06:01,800
Solo la tienes dos veces al mes
¡Y ni siquiera puedes hacer ESO bien!

944
02:06:02,008 --> 02:06:03,677
Te lo dije: ¡en la calle no!

945
02:06:13,478 --> 02:06:14,312
Ven rápido.

946
02:06:17,315 --> 02:06:18,066
¡Es Marcela!
¡Ven rápido!

947
02:06:22,862 --> 02:06:24,406
¡Está en el hospital!

948
02:06:47,178 --> 02:06:49,139
¿Eres su madre?

949
02:06:49,681 --> 02:06:54,686
Meningitis. No pudimos hacer nada. Lo lamento.

950
02:07:29,179 --> 02:07:30,722
¿Edith?

951
02:07:32,223 --> 02:07:34,059
Tengo el crucifijo.

952
02:07:52,827 --> 02:07:55,330
Me dijeron que estabas en la playa.

953
02:07:56,289 --> 02:08:00,460
Gracias por aceptar esta entrevista.
- Mi placer.

954
02:08:01,586 --> 02:08:04,214
Qué extraño encontrarte tan lejos de París.

955
02:08:04,422 --> 02:08:06,925
Nunca estoy lejos de París.

956
02:08:07,759 --> 02:08:13,098
Tengo una lista de preguntas.
Simplemente di lo primero que se te ocurra.

957
02:08:19,437 --> 02:08:22,983
¿Cuál es tu color favorito?
- Azul.

958
02:08:23,191 --> 02:08:27,153
¿Tu comida favorita?
- Carne asada.

959
02:08:28,822 --> 02:08:34,119
¿Le gustaría vivir con sensatez?
- Ya lo hago.

960
02:08:38,415 --> 02:08:43,295
<i>¿Quiénes son tus amigos más leales?
- Todos mis verdaderos amigos.</i>

961
02:08:45,630 --> 02:08:48,425
<i>Si no pudiste cantar...</i>

962
02:08:49,050 --> 02:08:52,470
<i>Entonces ya no pude vivir.</i>

963
02:08:53,555 --> 02:08:55,515
<i>¿Tienes miedo a la muerte?</i>

964
02:08:56,975 --> 02:08:59,477
<i>Tengo más miedo a la soledad.</i>

965
02:09:01,062 --> 02:09:05,942
<i>¿Rezas?
- Sí, porque creo en el amor.</i>

966
02:09:07,193 --> 02:09:09,279
No quiero, Simone.

967
02:09:10,238 --> 02:09:14,075
¿Dónde está Theo? Quiero a mi marido.

968
02:09:14,409 --> 02:09:16,911
Theo estará aquí en menos de una hora.

969
02:09:17,913 --> 02:09:20,832
<i>¿Cuál fue la mejor parte del espectáculo para ti?</i>

970
02:09:21,791 --> 02:09:24,002
<i>Cuando se levantó el telón.</i>

971
02:09:39,601 --> 02:09:42,020
<i>¿Y como mujer?</i>

972
02:09:43,271 --> 02:09:45,357
<i>Mi primer beso.</i>

973
02:09:47,442 --> 02:09:52,113
<i>¿Te gusta la noche?
- Sí, con mucha luz.</i>

974
02:09:52,364 --> 02:09:57,035
<i>¿La mañana?
- Con piano y amigos.</i>

975
02:09:57,243 --> 02:09:58,495
<i>¿La noche?</i>

976
02:09:58,703 --> 02:10:01,539
<i>Porque esa es nuestra mañana.</i>

977
02:10:07,045 --> 02:10:09,214
Verás, estás respirando.

978
02:10:17,264 --> 02:10:19,224
No puedo regresar.

979
02:10:23,228 --> 02:10:24,980
No puedo.

980
02:11:04,102 --> 02:11:07,856
<i>¿Qué consejo le darías a una mujer?</i>

981
02:11:09,190 --> 02:11:10,650
<i>Amor.</i>

982
02:11:10,859 --> 02:11:13,778
<i>¿A una niña?
- Amor.</i>

983
02:11:13,987 --> 02:11:17,449
<i>¿A un niño?
- Amor.</i>

984
02:11:20,535 --> 02:11:22,746
¿Para quién estás tejiendo?

985
02:11:24,414 --> 02:11:27,334
Para cualquiera que use mis suéteres.

986
02:11:29,002 --> 02:11:32,881
Eso es todo. Espero que no haya sido demasiado largo.

987
02:11:35,133 --> 02:11:38,720
Muchas gracias señora.
- Gracias también.

988
02:12:23,515 --> 02:12:28,436
<i>no, nada de nada</i>

989
02:12:29,062 --> 02:12:33,441
<i>no, no me arrepiento de nada</i>

990
02:12:34,276 --> 02:12:39,614
<i>no los buenos momentos que tuve</i>

991
02:12:39,781 --> 02:12:45,453
<i>no el dolor
no significa nada para mí</i>

992
02:12:45,620 --> 02:12:50,542
<i>no, nada de nada</i>

993
02:12:51,293 --> 02:12:55,547
<i>no, no me arrepiento de nada</i>

994
02:12:56,298 --> 02:13:01,303
<i>ya está hecho,
borrado</i>

995
02:13:01,803 --> 02:13:09,394
<i>borrado, el pasado
no me interesa en absoluto</i>

996
02:13:09,728 --> 02:13:12,981
<i>con mis souvenirs</i>

997
02:13:13,565 --> 02:13:15,984
<i>Enciendo un fuego</i>

998
02:13:16,401 --> 02:13:19,321
<i>mi tristeza, mi placer</i>

999
02:13:19,529 --> 02:13:22,324
<i>Ya no lo necesito</i>

1000
02:13:22,574 --> 02:13:24,951
<i>los amores se han ido</i>

1001
02:13:25,493 --> 02:13:27,996
<i>los traumas también</i>

1002
02:13:28,288 --> 02:13:31,207
<i>borrado para siempre</i>

1003
02:13:31,750 --> 02:13:36,212
<i>Debo empezar de nuevo</i>

1004
02:13:37,255 --> 02:13:43,011
<i>no, nada de nada</i>

1005
02:13:43,303 --> 02:13:47,682
<i>no, no me arrepiento de nada</i>

1006
02:13:48,308 --> 02:13:53,730
<i>no los buenos momentos que tuve</i>

1007
02:13:53,939 --> 02:13:59,861
<i>no el dolor
no significa nada para mí</i>

1008
02:14:00,111 --> 02:14:05,116
<i>no, nada de nada</i>

1009
02:14:05,283 --> 02:14:09,704
<i>no, no me arrepiento de nada</i>

1010
02:14:10,538 --> 02:14:12,707
<i>porque mi vida</i>

1011
02:14:13,208 --> 02:14:15,961
<i>y mi alegría</i>

1012
02:14:16,127 --> 02:14:18,964
<i>hoy</i>

1013
02:14:19,589 --> 02:14:27,931
<i>comienza contigo.</i>

1014
02:14:31,559 --> 02:14:34,729
<i>Edith Piaf murió el 9 de octubre de 1963.
Sólo tenía cuarenta y siete años...</i>


